A plan to tax high-income, older Americans' catch-up 401(k) contributions is set to launch in January, but a myriad of issues could force a delay.