Tesla is set to hit another record quarter with its China sales, even as it faces mounting pressure from local competitors such as BYD, analysts say.