Mortgage prisoners are being left “suicidal” and at risk of destitution as standard variable rates approach double digits, campaigners have warned.