Many married couples are leaving retirement money on the table, according to a new working paper, and those with signs of trouble are most at risk.