In a storage room in Buenos Aires, an Argentinian investigator made a discovery that would reverberate through a boardroom more than 7,000 miles away.