Warren Buffett called critics of stock buybacks "illiterate" in his annual shareholder letter. But now he's facing a new critic who is anything but: hedge funder Jeremy Grantham.